Mes de la Mujer: Unorthodox, de Deborah Feldman

 

¡Hola, chic@s! Nuestra segunda protagonista del especial Marzo: Mes de la Mujer es Deborah Feldman, autora de Unorthodox, unas memorias en las que nos narra sus vivencias en un grupo judío ultraortodoxo y cómo finalmente decide huir de él para empezar una nueva vida en la que la libertad será su nueva compañera de viaje. Muchos de vosotros (al igual que yo) ya conocíais esta historia debido a la magnífica miniserie de Netflix, así que cuando empecé este libro pensaba que iba a encontrarme más o menos con la misma crónica, exceptuando los típicos cambios que suelen haber entre un libro y su adaptación. Sin embargo, cuando empecé mi lectura me di cuenta de que ambas historias conservaban la misma esencia, pero al mismo tiempo eran muy diferentes. Esto me sorprendió bastante porque, por un lado, algunas tramas que mostró la serie (como la estancia de la protagonista en Berlín y los personajes que encontramos allí) directamente no existen y por otro, los arcos dramáticos de algunos personajes distan mucho de los que vimos en pantalla. Estas diferencias, al principio, pueden descolocarnos un poco pero a mí me ha gustado muchísimo ya que ha sido como redescubrir a la protagonista y el relato que cuenta.

En la miniserie de Netflix vemos cómo era la vida de Deborah (en la serie, Esty) en la comunidad jasídica, cuyo ambiente opresor, misógino y lleno de fanatismo eran el plato de cada día, y también presenciamos su nueva y renovada etapa en Alemania. La comparación que vemos entre estos dos mundos es constante, pero en el libro vamos a encontrarnos con una estructura completamente diferente ya que seguiremos a su protagonista desde que esta es una niña hasta que se convierte en una adulta. El orden es cronológico y podríamos decir que Unorthodox son unas memorias coming of age, en las que asistimos al crecimiento, en todos los sentidos, de la heroína de esta historia. La prosa que se usa es sencilla, pero al mismo tiempo es directa, honesta y muy valiente. A través de su narración en primera persona vamos a ver la vida cotidiana de este grupo ortodoxo judío y cómo la autora nunca se sintió a gusto en él. Deborah sabía que era diferente y la gente de su entorno también lo había notado, y vivió en un conflicto y desconocimiento constantes debido a la arcaica educación que recibió; incluso llegó a pensar que había algo malo o defectuoso en ella por no compartir las mismas ideas obsoletas que los suyos ponían en práctica. La comunidad jasídica ve a la mujer como esposa y madre, no tiene una identidad o individualidad propias, y sus metas son las de estar en casa y crear una familia (además de mantener contento a su marido). Además de esto, son educadas en la más absoluta ignorancia y debido a ello, las consecuencias que se pagan más tarde pueden llegar a ser realmente dolorosas. Sin embargo, Deborah quiere más; ella aspira a conseguir independencia y conocimiento, y la vida que le espera la atemoriza.

La evolución que experimenta la protagonista es dura, pero maravillosa, ya que somos testigos de los constantes conflictos internos que la atormentan y cómo los va superando. Poco a poco, Deborah va adquiriendo autonomía y una voz propia y esto hace que cada vez se sienta más fuerte y distanciada de la vida que la ha acompañado día a día. Como he dicho unas líneas más arriba, la prosa es sencilla, pero habla con tanta sinceridad, que hace que esta historia adquiera una profundidad y complejidad extraordinarias. Empaticé con ella desde el principio y siento una gran admiración por su persona debido a su lucha constante por descubrir quién es y cuál es su lugar en el mundo. Deborah podría ser comparada con las heroínas de las novelas decimonónicas (de hecho, se refugió en ellas para sobrevivir a su cotidianidad) ya que cuestiona las anticuadas e injustas reglas que han sido impuestas a las mujeres y decide romperlas para encontrar su felicidad interior y realización personal.

Unorthodox ha superado todas mis expectativas, ya que esperaba encontrarme con la misma historia que vi el pasado mes de julio, pero las memorias de Feldman son muy diferentes de su adaptación y guarda muchas sorpresas. Su lectura es muy amena y no te puedes despegar de ella porque, por un lado, le coges un gran cariño a la protagonista y, por otro, la historia que cuenta es muy importante y sirve para mostrarnos las injusticias que aún permanecen ocultas dentro de miles de hogares. Deborah Feldman es un ejemplo de lucha y superación y, sin proponérselo, se ha convertido en una de esas heroínas literarias que tanto la ayudaron a seguir adelante en su día a día. La autora fue guiada por Elizabeth Bennet, Jo March o Anne Shirley, entre muchas otras, y ahora ella toma el relevo para convertirse en un referente para millones de chicas de todo el mundo. Si podéis leer estas memorias, hacedlo, no os arrepentiréis.

¡Hasta la próxima!